(宋)舒亶《一落索·蒋园和李朝奉》原文、翻译及赏析

(宋)舒亶

一落索·蒋园和李朝奉

正是看花天气，为春一醉。醉来却不带花归，诮不解、看花意。试问此花明媚，将花谁比？只应花好似年年，花不似、人憔悴。

作者在春日与李朝奉观花于蒋园，李先有作，从而和之。这是一首赏春花、感人生的小令。

“正是看花天气，为春一醉。”开头两句，既拈出花，又点到春。春日赏花，正是好时节。在作者看来，春即是花，花即是春，“为春一醉”，亦即为花一醉。这个“醉”字，与其说赏花饮酒，留连忘返，不觉至醉，不如说是春光明媚、春花娇艳，令人陶醉。“醉来却不带花归，诮不解、看花意。”既然春花如此迷人、醉人，赏花归来，自当带花，纵然不披花满身，亦应折其一枝。却偏偏“不带花归”，是何道理？是不理解花之娇好？还是惜花不忍攀折？“诮”者责怪、嘲笑之意。这句看似自责：我怎么这样不懂得看花归来须带花的常识啊！实际是责人：别人哪知我看花的意绪和心情！

下阕回答上阕提出的问题，但又不直接正面回答，而是先以问蓄势：“试问比花明媚，将花谁比？”这么一片明丽娇媚的春花，有谁能与之相比？何物堪与之相比？“只应花好似年年，花不似、人憔悴。”只有逝者如斯的大好时光，由少而壮、由壮而老而衰的人生历程，与花之盛衰荣枯似可相比。但也仅是有盛有衰之相似。认真比来，花却与人另有大相异趣之处：花儿今年开了又落了，到明年春上，还可再次迎春盛开；花不像人那样：红颜不再，青春难驻，憔悴之后就走向衰亡——花有重开日，人无再少年。这正如唐人刘希夷《代悲白头翁》诗中所说：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”这样看来，人生竟不如花。词人赏春看花、爱花惜花，实际上归根结底是借花惜人，感慨人生——这才是词人真正的“看花意”。

含蓄不是晦涩，流畅也不是油滑。这首小令的语言很通俗，文字很流畅，但意境又是含蓄的，是耐人寻味的。