刘长卿《重送道标上人》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

刘长卿《重送道标上人》唐山水诗鉴赏

刘长卿

衡阳千里去人稀，遥逐孤云入翠微。

春草青青新覆地，深山无路若为归。

这首诗是作者为道标僧人赴南岳衡山而作。诗题“重送”，是因为诗人以前写过一首同题的五言诗，原文为： “悠然倚孤棹，却忆卧中林。江草将归远，湘山独往深。白云留不住，渌水去无心。衡岳千峰乱，禅房何处寻?”从此可知，道标上人当为诗人好友，高情厚谊，故用重作志之。

首句写出友人将去的地方是多么荒僻而遥远。“衡阳”，今湖南衡山，在当时应是人烟稀少的荒寂的大山。第一首诗中说“衡岳千峰乱”，也正是因为衡山幽深，大大小小的山峰极多。据传说，舜帝南巡、大禹治水都曾经到过衡山。第二句既是写景也是写情。诗人在送别处(大约是江边)久久站立，目送友人的乘船渐渐远去，一直隐没在青翠碧绿的山色之中。“孤云”，喻贫士。“翠微”，特指青翠的山色。此句可与李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》后两句对读： “孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”都是写送别时伫立凝望，心随人去，直到离人超出自己的视野，留下一片惜别的深情。三、四句是作者由春草生发而引起的联想。此时正是初春季节，碧绿的小草将山上的小路都埋没了，诗人见此景色，不禁想到远去的朋友，他此行是否会在深山中迷路呢?如果春草覆地无路可寻，那他可怎么回来呢! “若为”，如何、怎样的意思。诗句中充分流露出作者对友人安危的担心和真挚的挽留。禅林多在深山，南岳至今尚存的方广寺，历来有“不游方广，不知南岳之深”的说法，在第一首诗里诗人还担心他找不到佛寺：“禅房何处寻”，而现在却已经在想念他的归来了。

全诗情景交融，于青葱翠绿的春色中，处处可见作者对友人诚挚、深厚的感情。前人说刘长卿“诗体虽不见新奇，甚能炼饰”(高仲武《中兴间气集》)，这首绝句正足见他“炼饰”的功夫。