张养浩·[双调]雁儿落兼得胜令·退隐|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

张养浩·[双调] 雁儿落兼得胜令

张养浩

退隐

云来山更佳，云去山如画，山因云晦明，云共山高下。倚仗立云沙，回首见山家。野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。

【鉴赏】 从曲词的内容看，该曲是作者隐居历城时的作品。张养浩在英宗至治元年 (1321) 隐居历城，退隐的借口是父亲年迈，实际上是因他直言敢谏，数忤人君。作者采用白描的手法，抒写了他对云山的热爱，表现出作者对世俗生活的摈弃，以及隐迹云山之中清高自娱的思想情趣。

“词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。” 曲亦然。该曲前四句写云山的关系及其相应的变化，是 “无我之境”。“云来”“云去” 两句，描写了山高云多的奇景。高山之上，云雾缠绕，白云飞来之时，山在云海雾幔之中，若隐若现，白云飞走之后，长空如洗，山色如画。“来”、“去” 二字，既写出了云的动态，又写出了山色的变化，更写出了云山的浑然一体。“山因云晦明” 两句，更进一步从显隐、高低的角度来表现云山互相依托、互相映衬、互相变化的关系。云来山晦，云去山明，而云随着山的高低而高低。这很自然地令人想起欧阳修 《醉翁亭记》 中的一段话： “若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。”

后八句写作者对云山的欣赏和热爱，属 “有我之境”。“倚仗立云沙，回首见山家” 两句真实地描写出作者观赏云山美景的形态。“仗” 同 “杖”，山高路陡，作者拄杖而行，走走停停。云沙，犹言云海，“沙” 字极尽云海之苍茫。“家” 同 “价”，山家即山那边。作者站在云海之中，极目远眺，山风吹拂着衣袂，飘然欲仙。回头看看山那边的风景，山那边 “野鹿眠山草，山猿戏野花”意即可爱的野鹿在山间的草丛里卧着，悠闲得好似睡着了，顽皮的山猿在花丛里戏耍，时而跳着，时而跑着，快乐得不知疲倦。鹿的温驯，猿的顽灵，给云山景色增添了生趣，衬托出作者超然于世外的心性。“云霞” 两句，描写了作者对云山的眷眷深情。在作者看来，那来来去去的云霞、晦明开合的高山，以及山上的鹿猿花草，都是那样的怡然自得，那样地令人爱怜。云山的价值是无法估量的，其中的乐趣，是那些世俗之辈无法用金钱买到的，也是他们无法体会到的。“我爱山无价” 是作者发自内心的赞美。结尾两句，写作者边走边看，细味山色景观，步迟行缓，渐渐地，感到物我交融，人山之间似乎产生了浓厚的感情。人看山，山看人，作者把云山拟人化了，赋予了它人的感情，从而创造出物我浑然一体，情景巧妙结合的妙境。

全曲如行云流水，跌宕有致。作者把目中所见、心中所感，依次写来，层层递进，却不落痕迹。云、山、鹿、猿、草、花和作者的活动构成一幅云山佳景图，景中有人，静中有动，饶有诗情画意。