洪亮吉《宜沟行》原文|翻译|注释|赏析

洪亮吉《宜沟行》原文|翻译|注释|赏析

[清]洪亮吉

宜沟驿中逢节使，三日马蹄声不止。冲途驿马苦不多，役尽民马兼民骡。民骑不给官家食，更要一骑增一卒。马行三里力不支，马病乃把民夫笞。长须压后尤无忌，急选官骡访官伎。民田要雨官要晴，一日正好兼程行。车前舆夫私叹息，曾与此官居间壁。官前应试苦力疲，百钱得驴诧若飞。君不见人生贵贱难如一，不是蹇驴偏有力。

《宜沟行》是洪亮吉仿乐府旧题而作的乐府诗。这首诗写一个官员骚扰百姓，和这个官员居官前后的行径作对比，对横行霸道，狗仗人势的封建官员进行了无情的鞭挞和辛辣的讽刺。

全诗可以分为两个部分。 “宜沟驿中逢节使，……一日正好兼程行”十二句为第一部分，写官员扰民的情景。 “宜沟驿中逢节使，三口马蹄声不止”，一个“逢”字，以诗人亲身经历写来，使人感到真切。在河南汤阴县南的宜沟小镇这个偏远的驿站里碰到了身受朝廷委派执行使命的大官“节使”，这个节使是什么样?他又是干什么的呢?诗人没有给以直接说明，而是描绘了“三日马蹄声不止”这样一个狼烟滚滚、经久不息、鸡犬不宁、人心怵迫的紧张场面。而这个场面的导演者“节使”的凛凛威风和腾腾杀气也就跃然纸上了。在节使的命令之下，随从们对老百姓进行了极其残酷的掠夺。这里不说他们掠夺的财货多，而说“冲途驿马苦不多，役尽民马兼民骡。”驿马既不够用，就要役使民马民骡。这里深刻地揭露了“节使”对百姓的残酷掠夺。民马民骡尽则尽矣，而更残酷的是“民骑不给官家食，更要一骑增一卒”。为了运送从百姓手中掠夺的财货，他们不仅百姓手中抢走了民马民骡，并且还要老百姓自备草料和亲自押送。更有甚者， “马行三里力不支，马病乃把民夫笞”。对老百姓的压迫已经到了不能再残酷的地步了。 “长须压后尤无忌，急选官骡访官伎”。官员的仆人长须奴更是无所顾忌，到处寻求供奉官府的娼妓。 “民田要雨官要晴”表面上写民田干旱要雨和官员运输要晴的矛盾，实际上则是写民与官的尖锐对立。尽管马力不支，民饥难耐，但在鞭笞之下还要日夜兼程，这是多么悲惨的场面啊。

“车前舆夫私叹息”以下六句为诗的第二部分，以一个“曾与此官居间壁”的舆夫的口吻，揭穿了上篇所刻画的那个满脸煞气的封建节使本来的卑微猥琐的面目。做官以前，他无钱无势，应试之时无钱买马，雇来一个毛驴，这个没见过大贡香的小庙爷就已得意洋洋，惊叹若飞了。寥寥几点，刻画出一个地地道道的落魄潦倒的穷秀才的窘态。这种窘态与不可一世的恶煞神的面目形成了鲜明的对比，将小人得势的丑态和盘托出。 “君不见人生贵贱难如一”可谓点睛之笔，升华了诗意，揭露了成狗便咬人的封建官僚的本质。“不是蹇驴偏有力”一句在滑稽诙谐中冷嘲热讽，给权贵以有力的鞭挞，表现了对权贵的极大蔑视和愤慨。

这首诗与元代散曲家雎景臣的《高祖还乡》异曲同功，堪与之并驾齐驱。明代朱权《太和正音谱》称“雎景臣之词风管秋声”，而这里洪亮吉之笔冷嘲热讽，喜笑怒骂，痛快淋漓，同样具有辛辣刺激的蒜椒风味。