吴文英《宴清都连理海棠》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《宴清都 连理海棠》

绣幄鸳鸯柱，^①红情密，腻云低护秦树。^②芳根兼倚，花梢钿合，^③锦屏人妒。东风睡足交枝，^④正梦枕、瑶钗燕股。障滟蜡、满照欢丛，^⑤嫠蟾冷落羞度。^⑥ 人间万感幽单，华清惯浴，^⑦春盎风露。连鬟并暖，同心共结，^⑧向承恩处。凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜语。^⑨叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。^⑩

【注释】 ①鸳鸯柱：形容连理海棠树。花为连理，树干成双，故以鸳鸯形容之。②秦树：指海棠。秦中有双株海棠，高数十丈。③钿合：钿是金饰之盒，上下两扇相合。④东风睡足：《明皇杂录》载;唐玄宗尝登沉香亭，召杨贵妃，杨妃酒醉未醒，高力士从侍儿扶之而至。玄宗笑说：“岂是妃子醉耶?海棠睡未足也。”此用其事，以杨贵妃比海棠。苏轼《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株士人不知贵也》：“林深雾暗晓光迟，日暖风轻春睡足。” ⑤“障滟蜡”二句：化用苏轼《海棠》诗意：“只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。” ⑥嫠：妇女无夫叫嫠。蟾，指月中蟾蜍。嫠，借指月中孤独的嫦娥。⑦华清：指华清池，在今陕西临潼县城南骊山西北麓。为唐玄宗避暑处，杨贵妃常在此洗浴。白居易《长恨歌》：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。” ⑧“连鬟”二句;古代女子出嫁后，将双鬟合梳为一髻，并绾结罗带同心，以示夫妻恩爱。⑨“凭谁”三句：化用白居易《长恨歌》诗意：“春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。”“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。”长恨：即指《长恨歌》。⑩“叙旧期”二句：化用《长恨歌》句意：“临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”旧期，指七月七日。春盟，即指上引后二句誓词。

【译文】 连理海棠的花盛如锦绣帷幄，连理海棠的干犹如支立帷幄的双柱。啊，你们的情艳红绵密，春天浓厚的霞云，总是把你们低护。你们的根相互交倚，你们的花分钿拚合，锦屏边孤独的闺妇，总是把你们嫉妒。春风在你们的枝叉上酣睡，正梦中头枕着燕尾钗股。遮护高烧的银烛，照满承欢的花丛，孤寡的嫦娥凄凉寂寞，羞于转度孤光映照这双枝海棠树。

面对你们更感人间幽冷孤单，杨贵妃曾浴于华清池中，春意盈溢一池风露。头拥双鬟同心共结，贴心融暖在长生殿处。有谁能为你们续写长恨歌?虽然如今是宫殿暗锁，犹闻当初之秋灯私语。她对使者哭叙天上人间相见的期许，仍不负殿中愿为连理的盟誓，不管是在花红的早晨，还是在叶翠的薄暮。

【集评】 清·朱祖谋：“濡染大笔何淋漓”(《强村老人评词》)。近代·陈洵：“只运化一篇《长恨歌》，乃放出如许异彩，见事多，识理透也。得力尤在换头一句。‘人间万感’，‘天上嫠蟾，横风忽断，夹叙夹议，将全篇精神振起。‘华清’以下五句，对上‘幽单’，有好色不与民同意，天宝之不为靖康者幸耳。故曰‘凭谁为歌长恨’。”又云：“此词寄托高远，其用笔运意，奇幻空灵，离合反正，精力弥满。徒赏其熔炼，则失之矣。”“此段意理全类稼轩，可以证周氏由北开南之说。稼轩豪雄，梦窗秾挚，可以证周氏由南追北之说。”(《海绡说词》)。

近代·俞陛云：“自‘绣幄’至‘燕股’数语赋‘连理’，思密而藻丽。‘锦屏’、‘梦枕’二句尤摇漾生情。下阕别开一径，写宫怨而以美满作结，为连理海棠生色。梦窗晚年好填词，以秾丽为妍，此作用字炼句，迥不犹人，可称雅制。”(《唐五代两宋词选释》)。

现代·刘永济：“此咏物之工整者。因咏物亦托物言情，故换头以下全以《长恨歌》中之杨妃比言，亦因明皇有妃子海棠春睡之语也。……此词既以杨妃比花，以明皇与杨离合之事贯穿其中，实则又以杨妃比去妾以抒写自己离情。作者心细如发，而用笔灵活，绝不粘滞，是卷中咏物最工之作。南宋词人极喜作咏物词，大都托物言情之笔，情在言外。后来之王沂孙尤称能手。至其所托之情，不出作者所遇之世与其个人遭际之事，交相组织，古人所谓身世之感也”(《微睇室说词》)。

【总案】 这首咏连理海棠词，典型地体现了梦窗词的特点。典丽奥博，精钩细勒，步步不离所咏之物，给人以质实之感，但却有一种空灵之气运行其中，其精神能透出物外，时有超越飞腾之处。以海棠之连理双枝，以衬人间幽单，从而“将全篇精神振起”，生发出亘古至今的盛衰生死之哀。历史之长恨与一己之悲伤寄寓于咏物之中，感慨深沉且具有普遍的发人深思的力量。词从各个层面来描绘海棠，“其用笔运意，奇幻空灵;离合反正，精力弥满。”海棠之形、色、神，与人、物、历史故事及作者之感受有机相融，艳丽之字句挟着浓挚之情思流转飞动。朱强村评此词“濡染大笔何淋漓”，诚非虚美之言。