向子諲《阮郎归(江南江北雪漫漫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归(江南江北雪漫漫)》

绍兴乙卯^①大雪行鄱阳^②道中

江南江北雪漫漫，遥知易水^③寒。同云^④深处望三关^⑤，断肠山又山。

天可老，海能翻，消除此恨^⑥难。频闻遣使问平安，几时鸾辂^⑦还。

【注释】

①绍兴乙卯：绍兴五年（1135)。向子諲于此年九月出知江州（今江西九江），改江东转运使。词为赴任时作。

②鄱阳：今江西波阳，在鄱阳湖东。

③易水：河名，发源于今河北易县。此指北方囚禁徽、钦二帝处。

④同云：下雪时的云彩。《诗·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪纷纷。”集传：“同云，云一色也，将雪之候如此。”

⑤三关：指淤口关、益津关、瓦桥关，在今河北境内。五代时是北周与契丹的分界处。

⑥此恨：指靖康之变，徽、钦二帝北掳之耻。

⑦鸾辂：天子车。此指徽、钦二帝。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：《酒边词》“绍兴乙卯大雪行鄱阳道中”《阮郎归》一阕，为二帝在北作也。眷恋旧居，与鹿虔之“金锁重门”、谢克家之“依依宫柳”，同一辞旨怨乱。不知寿皇见之，亦有慨于心否？宜为贼桧所嫉也。“终是爱君”，独一“琼楼玉宇”之苏轼哉？彼以词骀宕不可为者，殆第见屯田、山谷诸作，而未见此耳。