李贺《梦天》原文|赏析|翻译|注释

李贺《梦天》原文|赏析|翻译|注释

老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白¹。

玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌²。

黄尘清水三山下，更变千年如走马³。

遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻⁴。

【注释】

1.老兔、寒蟾：均指月亮，古代神话中说月宫中有玉兔和蟾蜍。泣天色：是说月光清冷，夜空澄碧凄凉，有如蟾、兔在哭泣。云楼：指月宫中的楼阁。壁斜白：月亮斜照，云影遮掩下的墙壁团光，谓月晕如被露水沾湿。

2.鸾佩：雕有鸾鸟吉祥物的玉佩。佩为系衣带上的饰物，是一串不同形状的玉片，行走时互相撞击，发出声响。这里的“鸾佩”指佩带着鸾佩的仙女。桂香陌：飘着桂香的路。月中有桂树，见于神话。这两句写月亮升起时，在飘着桂香的小路上和来往的仙女相遇。

3.黄尘：指陆地。清水：指海洋。三山：即神话传说的蓬莱、方丈、瀛洲等海上三座神山。走马：跑马，形容变化之快。这两句写从天上往下看，时而陆地变成海洋，时而沧海又变为桑田，千百年间，人世沧桑变化快得象跑马一样。

4.齐州：即中州，犹言中国(见于《尔雅·释地》)。九点烟：指中国的九州。《尚书·禹贡》记载，中国分为九州，一泓(音hong)：一汪。这两句是写从天上俯瞰视觉中的世界之小：中国的九州象九点烟尘，辽阔的海洋不过是倾泻在杯中的一汪水。

今译

夜空凄凉澄碧，

似是月中的玉兔蟾蜍在哭泣，

月宫中的楼阁半开半闭，

露出云影掩映的白色墙壁。

月轮滚动，碾压着露水，

圆圆的月晕被露水打湿。

在飘着桂香的小路上，

往来相逢，时见时闻仙女的鸾佩。

俯瞰人间的海上仙山，

陆地黄尘忽而变成了海水，

沧海桑田，千年的时光转动，

如骏马驰飞。

遥望中国如九点烟尘，

四周辽阔的大海，

也不过是清水一杯。