杭世骏《梅岭》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

杭世骏《梅岭》清、近代山水诗鉴赏

杭世骏

绝险谁教一线通，雄关横截岭西东。

搀天路回盘蛇细，拔地峰奇去雁空。

戍草乱侵萧渤垒，阵云遥堕尉佗宫。

荒祠一拜张丞相，疏凿真能迈禹功。

梅岭，即大庾岭，在今江西大余与广东南雄两县的交界处。梅岭山高路险，秦时便已驻兵防守，是岭南、岭北的交通咽喉。唐开元四年(716)，丞相张九龄重开梅岭之路，凿劈山石最高处达30余米，使岭南、岭北通行无碍。宋嘉祐年间(1056—1063)，江西提刑蔡挺与弟广东转运使蔡抗再加修复，以砖甃铺砌路面，梅岭之路遂成坦途。这首诗描写梅岭的险要形势，高度评价张九龄凿山开路的不朽功绩。

首联上句以“绝险” 二字描写梅岭高峻的山峰、险要的地势; 以“一线”形容穿山越岭、蜿蜒曲折的山路。绝险之地而有此一线之路，遂使岭南、岭北通行无阻。梅关雄踞岭上，扼守着这岭南通道，气势何等磅礴。“雄关”，即岭上梅关。北宋蔡氏兄弟在修复梅岭之路时，曾于岭上筑关，题曰： “梅关”，以分江西、广东之界。故诗中称“横截”。蔡氏兄弟修路筑关是继前人事业，那么，开通岭路者是谁呢?首联的关键就在“谁教”二字，起句很有气势。诗歌一开始便以绝险通道、梅关雄踞赞颂疏凿者的功绩。

“搀天路回盘蛇细”，写岭路如蛇，盘山而起，峰回路转，时露时隐，在峰巅云天相连处，山路细如白线，依稀可见。“拔地峰奇去雁空”，写陡峭的山峰立地而起，直插云空，峰势峻秀挺拔，却空山无雁。想必大雁也畏惧梅岭的山高峰险而不敢飞来? 古人传说北雁南飞止于衡山回雁峰，遇春而归。梅岭更在衡阳以南，故韩翊送友人赴广州诗云：“前临涨海无人过，却望衡阳少雁飞。” 这 一联以 “搀天”(搀，同劖，刺)、“拔地”写梅岭的山险峰峻，以见开路工程之艰苦卓绝，由此烘托疏凿者的功绩非凡。

第三、四两联通过凭吊历史遗迹，直接颂扬张九龄开凿岭南通道的功绩。“萧渤垒”指宋仁宗时，萧渤知南雄州，得知侬智高反，即在岭上筑城防备所留下的城垒。“尉佗宫”： 秦末，真定人赵佗为南海尉，故称尉佗。当陈胜、项羽、刘邦等起兵灭秦，尉佗趁乱称王，国号南越，都城在今广州，有尉佗楼遗迹。在梅岭上云封寺前，有后人纪念张九龄的张文献公祠。作者说，当年萧渤所修筑的城垒，而今荒草遍地; 遥望广州，尉佗楼上云层重重，称雄一时的南越王不知今在何处，这些历史上著名人物只留下些败墙颓垒。但立在梅岭之上，人们却永远感激张九龄。尽管张文献公祠也已荒废，但张九龄开凿岭南通道的功勋堪与治水的大禹相比，它与梅岭同在，是人们心中的一座不朽的纪念碑。“荒祠一拜张丞相，疏凿真能迈禹功”，真诚地表达了作者对张九龄的敬仰。至此，作者回答了首句中的“谁教一线通”。这首诗笔力雄健，寄意深刻，结构谨严，用典贴切，对仗工整，体现了杭世骏以学者写诗的风格。