《忠厚留有余地步，和平养无限天机》原文翻译|感想

【原文】

忠厚留有余地步，和平养无限天机。

【译注】

和平：和睦。养：蓄养，培养。天：指人的灵性、天性。

宽容厚道待人，就会拥有广阔的天地；心平气和处世，就能获得更多的机遇。

这是清代大学士、安徽桐城人张廷玉在居官50年之后，为警戒后人为人处世所作的遗训。

辑自《古黟楹联》。

【感悟】

在今天商品经济社会中，尔虞我诈似乎已经成为正常现象，许多人已经见怪不怪了，而且还找很多理由把它合理化，说什么“无商不奸”、“害人之心可有，防人之心不可无”。

其实，中国历史上自古就有讲求诚信的传统，有“人而无信，不知其可”、“人无信不立”的训诫，有尾生抱柱的感人故事，有“得千金不如得季布一诺”的美谈。在古代中国社会，“人言而为信”，人与人之间有了什么承诺，不一定要白纸黑字，只要讲一句话，就照样有一言九鼎、驷马难追的效果。

一个人无论从事什么样的行业，若要取得事业成功，都有赖于良好的人际关系、广泛的社会关系网和来自他人的物质帮助和精神帮助。然而，这一切的获得，都需要以人的信用作为基础，人的信用才是成功之“本”。

因此，诚信厚道是处世的前提。人要想学会处世，首先要学会做人。做人就是立身处世、待人接物事事处处能够以诚信厚道为价值信念和基本原则，心胸宽广，将心比心，心存美好和善良，互相信任和坦诚。

【故事链接】

清代歙县唐祁因为善于经营，积累了大量财产。他父亲曾经借某人钱款，后来债主前来讨债，谎称债券丢失，要求偿还债款，唐祁说：“借据虽然弄丢了，但家父借债之事是真的。”于是，唐祁就如数偿还了借款。不久那人说债券找到了，就又持债券来索要债款。唐祁说：“丢失借据的事情虽然是假的，但是借据却是真的。”于是，唐祁再次如数偿还借款。此事被人们传为笑谈，而唐祁却说：“那人当初能够急人之所急，借钱给我父亲，这一点还不足以让我感激不尽吗？”

【延伸阅读】

时下社会上普遍流行“砍价”，也叫“杀价”。随着海峡两岸关系的不断发展，已经有越来越多的大陆居民到台湾旅游、参观和访问。据新闻报道，台湾的小店主非常欢迎大陆游客的光顾给他们带来的商机，因为大陆游客一旦光顾，往往能够买下很多东西，但是商家却很不习惯大陆游客的“杀价”，尤其是大陆游客动辄对商品的标价“砍”一半。

人们可能会善意地说，这是两岸购物习惯不同。但是这种说法最多只说对了一半。20世纪90年代，国家有法律明确规定经营者要“明码标价”，可是这个法规似乎得不到很好的执行，“砍价”之风在大陆仍比较普遍。

为什么制定了明码标价的法规而不执行？其实，这反映了一种“老实人吃亏”的社会病态。“砍价”现象的背后关系到社会诚信问题。一方面，商家不够诚信，存侥幸之心和欺诈之念，虚报价格，催生了“砍价”之风；另一方面，“砍价”风气又降低了社会的诚信度，让人与人之间总是互相心怀猜疑，时时处处要防范他人的设套挖坑。商家可能会以善于坑蒙拐骗窃喜，而顾客则可能会以善于打心理战“砍价”而自得。然而，这种欺诈风气最终害人害己，因为这种不讲诚信的“习惯”，对喜欢简单生活的大多数人实在是一种心理折磨。

尽管大陆游客入台前曾受劝告，而入台后却还是忍不住要进行一番“杀价”，要不然心里不踏实，这与其说是“习惯”难改，还不如说是某种心理的后遗症，需要较长时间的矫治。