《虽惭老圃秋容淡,且看寒花晚节香.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《虽惭老圃秋容淡，且看寒花晚节香。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】虽惭老圃秋容淡，且看寒花晚节香。

【出处】宋·韩琦《九日水阁》

【译注】虽然惭愧秋天园圃中花色暗淡，却能看到菊花在花季的晚期独放清香。老圃：秋天的园圃。容：景象。寒花：寒冷时节开放的花，多指菊花。晚节：季节的末期，亦比喻晚年的节操。

【用法例释】一、用以形容秋季花事已淡，而金菊独放，清香沁人。[例]大连秋天的野菊花，到处都是，清香四溢。……在这个时候，其他的花草，早已凋谢枯萎，只有它还在傲然竞放。这使我想起古代诗句“不惭老圃秋容淡，犹有黄花晚节香”。(王震《家乡的秋天》)二、用以形容秋天树林、田野等像菊花一样金黄。[例]只见河畔一株大杏树，树叶已全部变成金黄色，犹如一树繁花，兀然挺立在寒意微微的秋风中，我油然想起两句诗：“莫道老圃秋容淡，犹有黄花晚节香。”(唐达成《游包拯墓园有感》)三、用以比喻虽已年老，能安于平淡，保持晚节。[例]所以历代有骨气，有操守之士，常以“不惭老圃秋容淡，为有黄花晚节香”自勉，虽不能闻达，守拙于田园，过着惨淡的生涯，却不以为愧，有如园圃中寂寞的菊花，却能放出沁人的幽香。(曾敏之《为人重晚节》)