《当时明月在,曾照彩云归.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《当时明月在，曾照彩云归。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】当时明月在，曾照彩云归。

【出处】宋·晏几道《临江仙》

【译注】当时的明月还在，它曾照着小蘋像彩云一样飘然归去。 彩云：一说喻指歌女小蘋。

【用法例释】一、用以形容日月天地不变而人去事异，或形容回忆起月夜发生的事或往事。[例1]诗又说：“当时明月在，曾照彩云归。”但是，当时曾经和我们一起因狂喜而流泪的人，当时曾经和我们一起挥舞着号外在长安街上狂欢的人，有的，也许已经永远不再有记忆——他们没能抵挡住非典的侵袭。(刘静等《“风景依稀似去年”——关于7 · 13之夜的四种记忆》)[例2]记者的思绪也仿佛随着许老的回忆回到了那个年代：皓月当空的中秋夜，一家人围坐在桌前，慈祥的父母将月饼摆到桌上时，孩子们迫不及待地拿起月饼吞下肚。当时明月在，曾照彩云归。(夏伟红、肖遥《地产月饼：众里寻她千百度》)二、用以比喻事物或人过去曾辉煌一时，至今仍在或仍产生着影响。[例]李贺才二十七岁就殂谢于世，但是，他像天空瞬间即逝的流星一样，闪烁着耀眼的光华，在文学史上留下了难以磨灭的印象。这时候，能不想起宋代晏几道在他的《临江仙》里所写的两句，“当年明月在，曾照彩云归”吗? (李国文《云的诗话》)