汉语拼音：【拼音】 bǎi fēn bǐ 百分比韩语翻译：[명] 백분율(百分率). 퍼센티지(percentage).对于企业来说，利润百分比很重要。 - 기업에 대해서 말하자면, 이윤율이 매우 중요하다.中国现在男性的百分比很大。 - 중국은 현재 남성의 퍼센티지가 매우 크다.这个工厂女性的百分比为40%。 - 이 공장은 여성의 비율이 40%이다.我们要弄清投资百分比。 - 우리는 투자율을 확실하게 해야 한다.分词翻译：百分（bǎi fēn）的韩语翻译：[명사]
(1) 백분(百分). 퍼센트. [‘巴bā先’은 옛 음역(音譯)] ｢百分之六; 100분의 6｣ ｢提高百分之二十; 20퍼센트 인상하다｣
(2) 트럼프 놀이의 일종.比（bǐ）的韩语翻译：1. [동] 비(比)하다. 견주다. 겨루다.
2. [동] (서로) 비교할 수 있다.
[부연설명] ① 단독으로 서술어가 될 수 없음. ② 주로 부정문(否定文)에 쓰임.
3. [동] 손짓하다.
4. [동] 〔방언〕 대하다. 향하다.
5. [동] …를 따르다. 모방하다.
6. [동] 비유(比喩)하다. 예를 들다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
7. [동] 【수학】 비(比, ratio)하다. 비율이 되다.
8. [동] …에 대비(對比)하다.
[부연설명] 시합에서 쌍방이 얻은 점수를 대비할 때 쓰이며, 품사는 동사지만 한국어로 번역할 때는 ‘몇 대 몇’으로 의역할 수 있음.
9. [개] …에 비해. …보다. [정도, 성질, 상태 등을 비교하는 데 쓰임].
[부연설명] ① ‘A比B+형용사/동사’의 형식으로 씀.
② ‘比’를 쓰는 비교문을 부정할 때는 ‘比’앞에 ‘不’를 쓰면 됨.
③ ‘不比…’와 ‘没（有）…’의 형식은 같이 비교급을 나타내지만 그 뜻이 다름.
④ ‘一+양사A(量詞)+比+一+양사A(量詞)’의 형식으로 써서 어떤 정도의 상승이나 비율의 증가를 나타냄.
⑤ 정도의 높고 낮음을 표시할 때는 ‘比’를 쓰고, 차이를 표시할 때는 일반적으로 ‘同’이나 ‘跟’、‘与’를 씀.
10. 〔書面語〕 맞대다. 가까이하다.
11. 〔書面語〕 빌붙다. 결탁하다.
12. 〔書面語〕 〔형태소〕 근래(近來).
13. 〔書面語〕 …까지. …에 이르기까지.
14. [명] 성(姓).
|
