汉语拼音：【拼音】 méi kāi yǎn xiào 眉开眼笑韩语翻译：〔성어〕 〔형용〕 싱글벙글하다. 매우 좋아하다. 몹시 즐거워하다.- 看到孙子，奶奶眉开眼笑。 - 손자를 보고 할머니께서 싱글벙글하신다.
- 听到考中状元的消息，他顿时眉开眼笑。 - 시험에서 일등을 했다는 소식을 듣고 그가 바로 싱글벙글하다.
分词翻译：眉（méi）的韩语翻译：1. [명] 눈썹.
2. 〔형태소〕 책 페이지의 위쪽 공백.
3. [명] 성(姓).开眼（kāi yǎn）的韩语翻译：[동사]
(1) 안목이 트이다. 깨닫다. ｢没开眼; (견문 부족으로) 안목이 트이지 못하다｣
(2) 진기하고 신기한 사물을 봄으로써 견식을 높이다. ｢这个展览会真叫人开眼; 이 전람회는 정말 사람의 식견을 높여준다｣
(3) ☞[开光(1)(2)]笑（xiào）的韩语翻译： 1. [동] (소리 내어) 웃다.
[부연설명] ‘笑+사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘开’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 비웃다. 조소(嘲笑)하다. 조롱(嘲弄)하다.
[부연설명] ‘笑+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 일반적으로 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
3. [명] 성(姓).
|
