汉语拼音：【拼音】 qiān dìng 签订韩语翻译：[동] (계약이나 조약 등을) 체결(締結)하다. 맺다. 조인(調印)하다. 서명(署名) 날인(捺印)하다.这种不平等条约万万签订不得。 - 이런 불평등조약은 절대 맺으면 안 된다.买房时究竟和谁签订合同？ - 집을 구입할 때는 도대체 누구와 계약을 맺어야 합니까?双方签订了一份为期两年的劳动合同。 - 쌍방은 2년을 기한으로 하는 노동 계약을 체결했다.两国在交通和航空领域已经签订了双边合作协议。 - 양국은 교통과 항공 분야에서 이미 쌍무 협력 협의를 맺었다.在签订这种合同时，商家应该将合同中的条款逐一解释给顾客。 - 이런 계약을 체결할 때, 사업가는 반드시 계약 중의 조항을 일일이 고객에게 설명해야 한다.分词翻译：签（qiān）的韩语翻译：1. [명] 〔~儿〕 제비. [점이나 도박 등에 쓰기 위해 문자 부호를 새겨 만든 가늘고 긴 대나무 조각이나 가는 막대기].=[佥]
2. [명] 〔~儿〕 꼬리표. 라벨(label). 상징(象徵). [표지(標識)하기 위해 글자나 부호 등을 새겨 넣어 만든 가늘고 작은 나무 조각이나 종이 조각].=[佥]
3. [명] 〔~儿〕 대나무나 목재를 깎아 만든 가는 막대기.=[佥]
4. [동] 성기게 봉합하다. 대충 꿰매다.=[佥] 订（dìng）的韩语翻译：1. [동] (조약, 계약, 계획, 규정 등을) 세우다. 체결하다. 맺다. 정하다.
2. [동] 예약하다. 미리 약정하다.
[부연설명] ‘定’과 바꾸어 쓸 수 있음.
3. 〔형태소〕 (문자 중의 오류를) 고치다. 수정하다. 바로잡다.
4. [동] 제본(製本)하다. 제책(製冊)하다. [흩어진 페이지나 종이를 붙여 책으로 만드는 동작을 말함].
|
