汉语拼音：【拼音】 tōu tōur 偷偷儿韩语翻译：[부] 남몰래. 살짝. 슬그머니. 슬며시.
[부연설명] 단지 주어(主語)의 뒤에만 쓸 수 있음.- 他总是在人不经意时偷偷儿地溜走。 - 그는 항상 사람들이 주의하지 않을 때 살짝 빠져나간다.
- 趁人不注意，他一个人偷偷儿地溜了。 - 사람들이 주의하지 않는 틈을 타 그는 혼자 슬며시 사라졌다.
- 他偷偷儿地把喂马的大麦卖掉了。 - 그는 남몰래 말에게 먹일 보리를 팔아버렸다.
- 你可不能就这么偷偷儿去了。 - 넌 이렇게 슬며시 가면 안 돼.
- 他也偷偷儿地看了我一眼. - 그도 살짝 나를 한번 보았다.
- 他每天偷偷儿地出去买点吃的回来。 - 그는 매일 슬그머니 나가 먹을 것을 사가지고 돌아온다.
- 他偷偷儿告诉记者，‘我最喜欢吃的就是水果了！’ - 그는 기자에게 살짝 ‘내가 가장 즐겨 먹는 것은 과일이에요!’라고 알려주었다.
分词翻译：偷（tōu）的韩语翻译：1. [동] 훔치다. 도둑질하다. 털다.
[부연설명] ‘偷+물건’의 형식으로 씀.
2. 〔형태소〕 절도범. 도둑.
3. [부] 남몰래. 슬그머니. 살짝.
4. 〔형태소〕 시간을 내다.
5. 〔형태소〕 (눈앞의 안일만 탐내며) 대충하다. 성의 없이 대하다. 되는 대로 하다.
|
