汉语拼音：【拼音】 wǔ duǎn sān cū 五短三粗韩语翻译：앙바틈하다. 짤막하고 딱 바라지다. ｢他生得五短三粗, 黑黑的圆脸, 浓眉大眼; 앙바틈하게 생긴 그는 얼굴이 거무스름하고 둥근 편이였으며 짙은 눈썹 아래에는 부리부리한 두 눈이 있다｣分词翻译：五短（wǔ duǎn）的韩语翻译：[형용사] 사지(四肢)와 체구가 작다. (신체가) 왜소(矮小)하다. ｢五短身材; 왜소한 체구｣三（sān）的韩语翻译：1. [수] 삼(三). 셋. 3. [‘二’에 ‘一’을 더해 얻어지는 수].=[ 弎] - 三个人在一起喝啤酒。 - 세 사람이 함께 맥주를 마시다.
- 三个和尚没水吃。 - 사람이 많으면, 서로 의지해 모두 노력하지 않으려 하기 때문에 오히려 일을 제대로 못하거나 하는 사람이 없다.
- 三个妇女一台戏。 - 여자가 모이면, 매우 시끄럽다.
- 给我三本本子。 - 공책 세 권을 내게 다오.
- 三句话不离本行。 - 말은 자신의 직업이나 관심사를 벗어날 수 없게 마련이므로 직업을 속일 수 없다.
- 你这次也是三分种热度吧? - 너 이번에도 작심삼일이지?
- 他对什么事情都只有三分钟热度。 - 그는 무슨 일이든 오래 가지 못한다.
2. 〔형태소〕 재삼(再三). 두세 번. 거듭. 여러 번.=[弎] - 三缄其口。 - (말이) 매우 신중하여 쉽게 입을 열려고 하지 않는다.
- 三思而行。 - (어떤 일을 할 때) 여러 차례 거듭 고려한 후에 하다.
- 一而再，再而三。 - 몇 번이고 계속 되풀이하여.
3. [명] 성(姓). 粗（cū）的韩语翻译：1. [형] 굵다. 굵직하다.↔[细]
2. [형] (입자, 알갱이가) 굵다.
3. [형] (소리가) 크고 낮다. 굵직하다.
4. [형] (사람의 피부나 어떤 물체의 표면, 일처리 등이) 투박하다. 거칠다. 조잡하다.↔[精]
5. [형] 부주의하다. 소홀하다. 주도면밀하지 않다.
6. [형] (행동이나 성질, 말이나 글 등이) 거칠다. 저속하다.
7. [부] 대강. 대략.
|
