汉语拼音：【拼音】 pī li pā lā 劈里啪啦韩语翻译：[의성] 〔형용〕 (폭죽 등의 물체가) 연속적으로 계속 터질 때 나는 소리. (어떤 물체를) 연속으로 계속 두드리거나 때릴 때 나는 소리.=[噼里啪啦] 分词翻译：劈（pī）的韩语翻译：1. [동] (도끼 등으로) 찍다. 쪼개다. 패다. 자르다. 뻐개다.
[부연설명] ‘劈+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘通’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘出’、 ‘出来’、 ‘起来’、 ‘下去’、 ‘下来’、 ‘进’、 ‘进去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 갈라지다. 쪼개지다. 터지다.
3. [동] 〔방언〕 (목소리가) 쉬다. 갈라지다. 거칠게 되다. 날카롭게 되다.
4. 〔형태소〕 (머리, 얼굴, 가슴 등의) 정면으로 향하다.
5. [동] (벼락으로 인해) 훼손되다. 파손되다.
6. [명] 쐐기.啪啦（pā lā）的韩语翻译：[의성·의태어]
(1) 쨍그랑. [물건이 떨어져 깨지는 소리]
(2) 툭툭. 퍽퍽. 철그럭. [동전·도자기 따위가 금이 간 뒤에 나는 탁한 소리] ｢破瓷碗一敲啪啦啪啦地响; 깨진 사발을 두드리자 철그럭 하며 울렸다｣ ｢这个坛子怎么啪啦啪啦的, 许有裂璺wèn了; 이 항아리는 왜 툭툭거리지, 아마 금이 간 것 같다｣ ｢这个西瓜啪啦啪啦的, 大概不好吃; 이 수박은 퍽퍽 하는 소리가 나는데 아마 맛이 없을 것이다｣
|
