汉语拼音：【拼音】 yáo suì ér 窑碎儿韩语翻译：[명사]
(1) (가마 안의) 부서진 기와 조각.
(2) 창녀집의 심부름꾼. ＝[王八(3)]分词翻译：窑（yáo）的韩语翻译：1. [명] (기와나 도기를 굽는) 가마.
2. [명] 탄갱(炭坑).
3. [명] 혈처(穴處). 혈거(穴居). [사람이 거주하는 동굴].
4. 〔형태소〕 〔방언〕 기루(妓樓). 기원(妓 院).
5. [명] 성(姓).碎（suì）的韩语翻译：1. [동] 부서지다. 깨지다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+碎’의 형식으로 쓰며 추상적인 사물에도 쓸 수 있음. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)와 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] 부수다.
3. [형] 자질구레하다. 부스러져 있다. 온전치 못하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+碎’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
4. [형] 말이 많다. 수다스럽다.儿（ér）的韩语翻译：1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.
|
