汉语拼音：【拼音】 tiào yuǎnr 跳远儿韩语翻译：1. [동] 【운동】 멀리뛰기하다.- 他正在看着跳远儿的孩子。 - 그는 지금 멀리뛰기를 하는 아이를 보고 있다.
2. [명] 【운동】 멀리뛰기.- 他喜欢 * 跳远儿。 - 그는 삼단뛰기를 좋아한다.
- 你们为什么不喜欢跳远儿？ - 너희는 왜 멀리뛰기를 좋아하지 않니?
- 他又打破了世界跳远儿纪录。 - 그가 멀리뛰기 세계 기록을 또 경신하였다.
- 他们将在两天时间内参加60米、1500米、跳高、跳远儿等9个田径项目。 - 그들은 이틀 동안에 60미터, 1,500미터, 높이뛰기, 멀리뛰기 등 9개의 육상 종목에 참가하게 된다.
分词翻译：跳（tiào）的韩语翻译：[동] 1. (다리로 힘차게 솟구쳐) 위로 뛰어오르다. 도약(跳躍)하다. 껑충 뛰다.
[부연설명] ‘跳+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起’、 ‘起来’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘出去’、 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’、 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘上’、 ‘上来’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (물체가 탄성에 의해 갑자기) 위로 튀어 오르다.
3. (심장, 맥박이나 눈꺼풀,근육 등이) 두근거리다. 뛰다. 떨리다. 발딱거리다. 움직이다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+跳’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
4. (반드시 거쳐야 하는 순서 또는 차례를) 건너뛰다. 지나가다. 뛰어넘다.
|
