汉语拼音：【拼音】 tiē shí 贴实韩语翻译：[형용사]
(1) 착실하다. ｢这孩子从小我就看着很贴实; 이 아이는 어릴 때부터 내가 보아 왔는데 참 착실하다｣
(2) (마음이) 안정하다. 편안하다. ｢这件事弄得他心里不贴实; 이 일은 그를 불안케 하였다｣
(3)【방언】 친하다. 마음이 맞다. ｢他跟队长很贴实; 그는 대장과 아주 친하다｣
(4)【방언】 건장하다. ｢他显得身子骨儿很贴实; 그는 몸이 건장하게 보였다｣分词翻译：贴（tiē）的韩语翻译：1. [동] (얇은 조각 형태로 되어 있는 물건을 다른 물건이나 장소에) 붙이다.
[부연설명] ‘贴+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘上去’、 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] 바짝 붙다.
[부연설명] ‘贴+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘过’、 ‘了’， 동량사(動量詞)， 시량사어(時量詞語), 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] (경제적으로) 보태 주다. 도와 주다.
4. 〔형태소〕 보조금(補助金).
5. [양] 고약을 셀 때 쓰임.
6. 〔형태소〕 순종하다. 복종하다.
7. 〔형태소〕 타당하다. 알맞다.实（shí）的韩语翻译：1. [형] 충실하다. 꽉 차다. 충만하다. 가득하다. 튼튼하다.
2. [형] 진실하다. 거짓이 없다. 참되다.↔[虚]
3. 〔형태소〕 사실. 실제.
4. 〔형태소〕 과실(果實). 종자(種子). 씨앗.
5. [명] 성(姓).
|
