日语翻译:個数に応じて.- 按件收费/個数に応じて手数料をとる.
- 按件计工/出来高によって賃金を計算する.
分词翻译:按(àn)的日语翻译:[GB]1620[電碼]2174 (Ⅰ)(1)(手や指で)押す,押さえる. (2)さておく. (3)抑制する.抑える.制する. (4)手で押さえる.手を当てる. (5)〔介詞〕…に基づき.…に準じて.…に応じて. 『語法』何らかの基準に従うことを示す.後に名詞(単音節のものを除く)が続くとき“着zhe”を加えて“按着”の形で用いることもある. 1.(手や指で)押す.押さえる 2.~はさておいて 3.抑える.抑制する 4.~に基づいて.~に准じて.~に应じて 5.~と照らし合わせる.つきあわせる 6.编(著者の见解を文中に插入する际に用いる。)件(jiàn)的日语翻译:[GB]2894[電碼]0115 (Ⅰ)〔量詞〕 (1)(件儿)衣類(主として上着)に用いる.上下一そろいのものは“套”で数える. 『注意』ズボンやスカートは“件”を用いず,“条”を用いる. (2)(件儿)総称を表す名詞に用いる. (3)事柄?事件?公文書?手紙などに用いる. 『注意』“事件、案件、文件、信件”など“件”字のついた名詞には量詞“件”を用いることはできない.たとえば“两件文件”とは言わず,“两个文件”という. 数の単位
|