李师中《麦积山》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

李师中《麦积山》宋山水诗鉴赏

李师中

路入青松翠霭间，夕阳倒影下溪湾。

此中猿鹤休相笑，谢傅东归自有山。

麦积山，在甘肃省天水县城东南约30公里处，以其峰形如农家麦囤而得名。其地山青水秀，有 “秦地林泉之冠” 的称誉。

诗的前两句写麦积山景。作者的视线随着蜿蜒的小路眺望麦积山，只见青松峨峨，翠荫浓密，山峦间淡淡的雾霭，与松林的绿色相融，一片郁郁葱葱。小路弯弯，在林中时隐时现，最后消失在苍翠之中。此时正是黄昏，夕阳落在山峰之间。溪流在峰脚转了一个弯，留下一泓幽幽清波。水平如镜，倒映着翠绿的山峰，鲜红的落日，辉光莹莹。作者在这里用一“下”字，描写水中倒影紧连着水边峰脚，溪水清澈，水面平滑，倒影十分清晰，仿佛是山峰带着落日一起下到了水中。这两句诗以山峰、溪湾、青松、落日等物象相对相映，描绘了麦积山迷人的景色;用 “路入”写松林之幽深，用“倒影”写溪湾的宁静，强调了山中境界的清幽僻静。

后两句写作者因麦积山风光之美而生山林之想。猿、鹤本是山林之物，又是古来隐士的伴侣，所以孔稚圭《北山移文》说： “蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”“此中猿鹤休相笑”，即化用其意，设想猿、鹤嘲笑作者： 既如此爱恋麦积山，自当归隐，何必念念于官禄爵位，不能放弃? 末句是作者的自剖胸臆。“谢傅”指东晋谢安。谢安曾隐居于东山，后出山任职，累官至太保，卒赠太傅。谢安是东晋名相，曾指挥淝水之战，大败前秦苻坚。作者李师中在北宋熙宁、绍圣年间(1068—1097)抗御西夏，殊功累累，故在此处以谢安自况。“功成身退”是中国古代知识分子的理想境界。作者在诗中设想猿鹤在招唤自己归隐山林，又以谢安隐居东山自比，正是为了表达他“功成不受爵，长揖归茅庐” 的无私胸怀。

这首诗语言清丽，描绘如画。后两句假设问答，谈退隐并不消沉，诙谐中含有自豪，可见作者开朗的性格。