马致远·[双调]寿阳曲·潇湘夜雨|原文|赏析|鉴赏|译文|注释

马致远·[双调] 寿阳曲

马致远

潇湘夜雨

渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。孤舟五更家万里，是离人几行情泪。

【鉴赏】 《潇湘夜雨》 是“潇湘八景” 之一。据宋沈括《梦溪笔谈》 记载，“潇湘八景” 原是宋代宋迪创作的八幅山水画的题目，即 《平沙落雁》、《远浦帆归》、《山市晴岚》、《江天暮雪》、《洞庭秋月》、《潇湘秋雨》、《烟寺晚钟》、《渔村夕照》。马致远所描写八景的名称与之完全相同，而且描写的也是潇湘八景。

马致远的这八首小令，如八幅充满诗情画意的山水画。它从不同的角度描写了湖南洞庭湖一带的旖旎风光。但它并非单纯写景，而是借写景来抒发作者对尘世的不满与对山林的向往。

《潇湘夜雨》 描写的是离家万里、漂泊潇湘的愁怀。开头两句写在水上过夜的情景： 瓢泼的大雨，使得浩淼的江面笼罩在一片雨雾之中，远处打渔船上的灯光显得幽暗朦胧。骤雨将船上 “梦里不知身是客” (李煜《浪淘沙》) 的游子从梦中唤醒。梦醒之后，游子又因雨声而触动了绵绵的离愁。由于心烦意乱，那一滴滴的雨声，将他的心都滴碎了。“一声声滴人心碎” 虽是由 “梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明” (温庭筠《更漏子》)和“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴，这次第，怎一个愁字了得” (李清照《声声慢》) 等句化出，但愁苦更甚。游子为何会有“滴人心碎” 的痛感呢?这是因为 “孤舟五更家万里” 之故。更深夜雨，游子在离家万里的孤舟之上，这怎不勾起他的万斛愁绪呢? 当 “枕上十年事，江南二老忧，都到心头” (徐再思《水仙子》) 时，他又怎不产生 “一声声滴人心碎” 的苦痛呢?正因如此，所以在游子看来，这哪里是雨啊，分明是离人的几行悲愁的眼泪!