陆游《醉歌》原文|翻译|注释|赏析

陆游《醉歌》原文|翻译|注释|赏析

[宋]陆游

我饮江楼上，阑干四面空。手把白玉船，身游水精宫。方我吸酒时，江山入胸中。肺肝生崖嵬，吐出为长虹。欲吐辄复吞，颇畏惊儿童。乾坤大如许，无处着此翁。何当呼青鸾，更驾万里风!

《醉歌》为仿乐府旧题，是陆游于乾道九年(公元一一七三年)秋在嘉州所作。诗人借助一个“醉”字，展开大胆而丰富的想象，通过神游世外，气吞山河的壮丽图景的描绘，有力地表达了诗人超群不凡的抱负，深切地抒发了其郁郁不得志的痛苦心情。

“我饮江楼上，阑干四面空。”诗人身登高楼，临江痛饮，而高楼阑干(即“栏杆”)之外，空旷广阔，一览无际。此时此地，怎能不激起诗人脑海的浪涛翻滚?这里，点明了饮酒者和饮酒的地点、地势，交代了广阔无涯的背景，为以下神游世外，气贯长虹的瑰丽图景的描绘创造好了条件，作好了准备。

“手把白玉船，身游水精宫”。诗人痛饮而开始醉了。诗人手持白玉制成的船形的酒器，不停地痛饮，全身已恍恍惚惚、不知不觉地游入水晶宫(“水精宫”即水晶宫)内了。用的酒器是白玉， 以白玉显示洁白美好之意，与“我”洁身自好相一致。水晶宫内，自然别有一番境地;宫内的壮观奇景， 自不待言。这两句诗往下，写愈来愈醉了。

“方我吸酒时，江山入胸中。”当我举杯痛饮时，连同江山也一起饮入胸中。这里将上句的“饮”改为“吸”，进一层显示一口气猛力痛饮，与“江山入胸中”句相协调一致，有力地表现了“胸中容江山”的博大胸怀。下边抓住胸中之“江山”，淋漓尽致地发挥下去。

“肺肝生崔嵬，吐出为长虹”。这两句分别承接与对照“江”与“山”而言。胸中有山，则肺肝能生出横空出世的高山;胸中有江，则吐出而化为贯天长虹。在地，是峻拔的高山;在天，是彩色长虹。如此幻变无穷的天地壮丽图景，充分显示了诗人巨大的内在力量。

“欲吐辄复吞，颇畏惊儿童”。对江山吞吐自如，随心所欲，全然在我;这种气壮山河、叱咤风云之势，使世间的庸人非常害怕吃惊。以“儿童”代指庸人，以庸人的惊恐反衬诗人气魄之浩大，构成鲜明的对比;此处亦有借指庸人，把矛头指向昏愦腐败的南宋朝廷和阿谀趋奉、屈辱投降的文官武将，对他们表示极端鄙视，给予无情的嘲讽。

“乾坤大如许，无处着此翁。”天地乾坤如此之大，却没有地方安置“我”。这两句诗是前几句诗的结晶和升华，也是全诗主旨的所在，集中地表现了诗人的豪情壮志和抑郁不平的内心痛苦。诗人目睹山河破碎，生灵涂炭，忧心似焚，很想为祖国统一而建功立业，而南宋统治者不是积极抗金，收复失地，而是一味屈膝投降，议和妥协。在报国无门，受排挤和打击的情况下，诗人不可遏止的爱国热情，就象火山一样爆发了。“报国欲死无战场”，有杀敌之雄心，却无报国之路;有抗金之壮志，却无用武之地，这怎能不发出壮志难酬、郁郁不平的慨叹!

“何当呼青鸾，更驾万里风!”青鸾(luan)：传说中凤凰一类的神鸟，羽毛多赤色的称凤，羽毛多青色的叫鸾。这两句意思是怎么能将青鸾高呼而来，乘青鸾、驾长风，行空万里! “更”字把两句联系得紧密而富有活力，在读者面前展现一幅乘鸾驾风，腾飞万里的壮图。诗人“愿乘长风，破万里浪”的远大志向到此得到了无以复加的表现。

这首诗，取材别致，构思新颖。全诗一气呵成，浑然一体，气壮山河。诗人成功地运用了浪漫主义的手法，极尽想象和夸张之能事。这种笔法是和诗题完全相符的，令人信许。诗人虽为醉而歌，但实际上是清醒的。