贾岛《暮过山村》原文|赏析|翻译|注释

贾岛《暮过山村》原文|赏析|翻译|注释

数里闻寒水，山家少四邻。怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终夕，边烽不过秦¹。萧条桑柘外，烟火渐相亲。

【注释】

1.边烽：指边境的烽火。唐代边烽有两种，一种是报边境有事的紧急烽火，一种是报平安的烽火。秦：指今陕西南部一带。

今译

数里之外就听到了流水的声音，

山家独居，缺少四邻。

怪禽在空旷的荒野啼叫，

落日似在恐吓着

那没有归宿的游魂。

渐渐地，天上升起明月一轮，

边境的烽火也未过西秦。

在萧条的桑柘树丛里，

升起袅袅的烟云，

使人温暖、相亲。