轻清之气为霜露,浓浊之气为云雨。春雨少者,薰蒸之气未浓也。春多雨则泄夏之气,而夏雨必少；夏多雨者,薰蒸之气有余也。夏少雨则积气之余,而秋雨必多,此谓气之常耳。至于有霪潦之年,必有亢阳之年,则数年总计也。蜀中之漏天,四时多雨；云中之高地,四时多旱；吴下之水乡,黄梅之雨为多,则四方互计也。总之,一个阴阳,一般分数,先有余则后不足,此有余则彼不足,均则各足,是谓太和,太和之岁,九有皆丰。

【名句】轻清之气为霜露，浓浊之气为云雨。春雨少者，薰蒸之气未浓也。春多雨则泄夏之气，而夏雨必少；夏多雨者，薰蒸之气有余也。夏少雨则积气之余，而秋雨必多，此谓气之常耳。至于有霪潦之年，必有亢阳之年，则数年总计也。蜀中之漏天，四时多雨；云中之高地，四时多旱；吴下之水乡，黄梅之雨为多，则四方互计也。总之，一个阴阳，一般分数，先有余则后不足，此有余则彼不足，均则各足，是谓太和，太和之岁，九有皆丰^①。

【译文】轻清之气变为霜露，浓浊之气变为云雨。春雨少，是因为熏蒸之气不浓的缘故。春天多雨则会泄露夏天之气，到夏天雨水必少;夏天多雨，是因为熏蒸之气有余的缘故。夏天少雨，夏气积蓄有余，到秋天雨水必多，这就叫做气有常数。至于有霪潦之年，必定有干旱之年，这是从数年总计来说的。蜀地好像天漏了一样，四时都多雨;云中高原地带，四时多干旱;吴地水乡，下黄梅雨的时候最多，这是从全国四方比较着来计算的。总之，天地之间只有一个阴阳，是同样的分数，先有余则后不足，此有余则彼不足，均衡了各自都足，这就叫太和。太和之岁，天下九州都会丰收。

注释

【注释】①九有:九州。《诗经·商颂·玄鸟》:“奄有九有。”传:“九有,九州也。”“有”通“域”,九有即九域,亦即九州。