汉语拼音：【拼音】 jiè tiáor 借条儿韩语翻译：[명] 차용증(借用證). 차용증서(借用證書). [다른 사람의 재물(財物)을 빌려 쓸 때, 정식 절차를 생략하고 간단하게 작성하는 증서].- 你给我打个借条儿吧。 - 제게 차용증서를 하나 만들어 주세요.
- 别忘了让他们写张借条儿。 - 그들에게 차용증서를 한 장 쓰게 하는 것을 잊지 마라.
- 借条儿上写着他借了对方5万块钱。 - 차용증서에 그가 상대방에게 5만 위안을 빌린다는 것이 쓰여 있다.
- 你一还钱，我马上把借条儿给你。 - 네가 돈을 갚기만 하면 내가 바로 차용증을 네게 줄게.
分词翻译：借（jiè）的韩语翻译：1. [동] (다른 사람의 물건이나 돈, 도움 등을 잠시) 빌리다.
2. [동] (물건이나 돈을 잠시 다른 사람에게) 빌려 주다.
[부연설명] ‘借’、 ‘租zū’ 등의 동사는 서로 상대적인 개념이 한 단어에 공존하며 활용하므로 주의해야 함.
3. 〔형태소〕 핑계 대다. 구실을 삼다.
4. 〔형태소〕 이용하다. 의지하다.
5. [개] 동작이나 행위가 이용 또는 의지하는 시기(時機)나 사물 등을 끌어들이는 역할을 함.
[부연설명] 때에 따라 ‘着’와 이어 쓰기도 함.
|
