汉语拼音：【拼音】 quán qín 全勤韩语翻译：[명사][형용사] 개근(이다). ｢全勤奖; 개근상 ＝考勤奖｣分词翻译：全（quán）的韩语翻译：1. [형] 완전(完全)하다. 완비(完備)하다. [필요한 것을 모두 갖추거나 갖추어져 있음을 나타냄].
[부연설명] ‘사람/사물+全’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. 〔형태소〕 보전(保全)하다. 유지시키다. 온전하게 잘 지키다. 완전하여 아무런 결점이 없게 하다.
3. [형] 모든. 전반적인. 전체의. 전적인. 완전한.
4. [부] 완전히. 전부. 모두.
5. [명] 성(姓).勤（qín）的韩语翻译：1. [형] 부지런하다. 근면하다.↔[ 懒] [ 惰] - 他的手很勤，看见什么事情就主动去做。 - 그의 손은 매우 부지런해서 무슨 일을 보면 주동적으로 한다.
- 他腿勤，经常往我们这里跑。 - 그는 다리가 부지런해서 자주 이곳으로 뛰어 온다.
- 他做事很勤，手脚也利索。 - 그는 일을 하는 것이 매우 부지런하고 손발도 민첩하다.
2. [형] 잦다. 빈번하다. - 他来这里来得很勤。 - 그는 이곳에 매우 자주 온다.
- 这段时间雨下得很勤。 - 최근에 비가 매우 자주 내린다.
- 我们要养成勤打扫房间的好习惯。 - 우리는 방을 자주 청소하는 좋은 습관을 길러야 한다.
3. 〔형태소〕 근무(勤務). - 内勤。 - 내근하다.
- 外勤。 - 외근하다.
- 勤务。 - 근무하다.
4. 〔형태소〕 규정된 시간 내에 정확하게 도착해서 해야 하는 일 또는 노동. - 出勤。 - 출근하다.
- 缺勤。 - 결근하다.
- 考勤。 - 출근이나 출석 상태를 조사하다.
- 执勤。 - 당직을 맡다.
5. [명] 성(姓).
|
