古诗词网
大家喜欢的诗词
明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。 (宋·辛弃疾·西江月晚春田园杂兴十二首_海雨江风浪作堆,春_自来自去动生查子_天教百媚生贻丁主簿仙芝别浪淘沙·帘外雨潺潺人情翻覆似波澜同群公宿开善寺,赠陈十六所居寄龙池寺贞空二上人送刘高邮棁使入都浪淘沙_万恨苦绵绵送蔡山人_东山布衣明府主仆射王抟生日(昭宗光化三年己未八月献)满路花(仙吕思情)尚同上送洛阳张员外横塘行一箫一剑平生意,负尽狂名十五年。南歌子(赵叔全生日)入关言怀题杭州樟亭驿晨起西楼酒泉子(十之二)答白公和杨三舍人晚秋与崔二舍人张秘监苗考功…因以继和胡笳十八拍·第十二拍宫之奇谏假道(僖公二年、五年)东吴乐(尉迟杯)谒金门_春且驻。休赠敬亭清越上人卜算子(再和彦猷)阮郎归_雨余烟草弄酹江月(灵岩吊古)效古_思君转战度浣溪沙_莫问新欢与下狱贡诗拂云堆和李补阙曲江看莲花水龙吟(荣南作)蔡幼学简介奉和鲁望白鸥诗旅怀_迢迢江汉路石龛壬申岁承命之任淦阳再过庐山国学感旧寄刘钧明府满江红(用前韵送刘仓)林滋的古诗词阴铿的古诗词郑还古简介李处全的古诗词清谿馆作亲结其缡王事靡盬灼灼其华揖我谓我臧兮心之忧矣于彼行潦鬻子之闵斯奉时辰牡日之夕矣心之忧矣琴瑟友之施于中逵瑟兮僩兮猗彼女桑秋以为期报之以琼瑶嘒彼小星所谓伊人既见君子齐子岂弟其叶湑湑采采卷耳有杕之杜鸿则离之云胡不喜我思肥泉王事靡盬及尔偕老不可以据吹彼棘心如兄如弟燕燕于飞彼姝者子劳心惨兮叔马慢忌食野之苹自我不见驾我骐馵零露漙兮天实为之采之亨之君子有酒酌言尝之有兔斯首炮之燔之君子有酒酌言献之有兔斯首燔之炙之君子有酒先汪魏徵丘为严忠济朱昼王铎欧阳衮李咸用李回郑愚昙域王充刘昭禹戎昱赵延寿陈道复刘长卿况周颐寇凖魏了翁宋荦蔡确李景让郑繇韦蟾赵嘏崔珏卢渥樊宗师王琚
君子有酒 > 诗句 > 古诗词
“君子有酒”的意思及全诗出处和翻译赏析:
君子有酒

诗句“君子有酒”出自:

瓠叶

先秦 佚名

幡幡瓠叶,采之亨之。

君子有酒,酌言尝之。

有兔斯首,炮之燔之。

君子有酒,酌言献之。

有兔斯首,燔之炙之。

君子有酒,酌言酢之。

有兔斯首,燔之炮之。

君子有酒,酌言酬之。

分类: 诗经咏物宴饮

《瓠叶》佚名 古诗翻译及注释

翻译

《瓠叶》佚名 古诗翩舞瓠瓜香,采来做菜又煮汤。君子备好香醇酒,斟满酒杯请客尝。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它煨它味道美。君子备好香醇酒,斟满敬客喝一杯。

野兔肉儿鲜又嫩,烤它熏它成佳肴。君子备好香醇酒,斟满回敬礼节到。

野兔肉儿鲜又嫩,煨它烤它成美味。君子备好香醇酒,斟满劝饮又一杯。

注释

⑴瓠(hù):葫芦科植物的总称。

⑵幡(fān)幡:翩翩,反覆翻动的样子。

⑶亨(pēng):同“烹”,煮。

⑷酌:斟酒。言:助词。尝:品尝。

⑸斯:语助词。首:头,只。一说斯首即白头,兔小者头白。

⑹炮(páo):将带毛的动物裹上泥放在火上烧。燔(fán):用火烤熟。

⑺献:主人向宾客敬酒曰献。

⑻炙:将肉类在火上熏烤使熟。

⑼酢(zuò):回敬酒。

⑽酬:劝酒。

《瓠叶》佚名 古诗鉴赏

这是一首描述普通人家热情待客的小诗。全诗共分四章,形式上全用赋法,颇具雅诗特点,然诗中反覆咏叹者多,渲染描绘者寡,又与风诗相近,故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。

诗首章取《瓠叶》佚名 古诗这一典型意象,极言其宴席上菜肴的粗陋和简约,《瓠叶》佚名 古诗味苦,则所食非美味佳肴可知,但主人并没有以微薄而废礼,而是情真意挚地“采之亨之”,并取酒相待,请客人一同品尝。诗中多用代词,加快了节奏,情绪显得欢快跳跃,而首章“亨”、“尝”押韵,属阳部,更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。

诗后三章以白头小兔为叙赋对象,从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者,以礼有献酢酬故也,酒三行而肴惟一兔首,益以见其约矣。”(《传说汇纂》引张彩语)《诗经》时代,关于荤菜,有“六牲”之说,即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁(见《礼记·内则》),在正式宴请客人的场合,据礼当备“六牲”,而兔子是不登大雅之堂的,就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点,便可看出同是宴饮之诗,《小雅·伐木》有“肥羜(音zhù,小羊)”“肥牡”,《小雅·鱼丽》有“鲿”“鲨”“鲂鳢”“鰋鲤”,和《小雅·《瓠叶》佚名 古诗》中仅有“《瓠叶》佚名 古诗”“兔首”相比,厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样,主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼,而是或炮或燔或炙,变化烹调手段,使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴,复以酒献客、酢客、酬客,礼至且意切,在你来我往的觥筹交错中,可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”(陈延杰《诗序解》)。

从诗歌的表现手法和艺术感染力来看,《小雅·《瓠叶》佚名 古诗》确实算不上雅诗中的上品,但它却具有一定的历史认识价值,这首诗既表现出中华民族悠久的饮食文化传统,又表现出礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。

《瓠叶》佚名 古诗创作背景

关于此诗的创作背景,历来有较大分歧。《毛诗序》云:“大夫刺幽王也。上弃礼而不能行,虽有牲牢饔饩不肯用也,故思古之人不以微薄废礼焉。”有人认为诗序的说法缺少文本依据,过于迂曲。从毛传、郑笺来看,当是庶人燕饮朋友之诗。也有人认为诗的作者是宴会中的一位客人。

hù yè

瓠叶

fān fān hù yè, cǎi zhī hēng zhī.

幡幡瓠叶,采之亨之。

jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán cháng zhī.

君子有酒,酌言尝之。

yǒu tù sī shǒu, pào zhī fán zhī.

有兔斯首,炮之燔之。

jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán xiàn zhī.

君子有酒,酌言献之。

yǒu tù sī shǒu, fán zhī zhì zhī.

有兔斯首,燔之炙之。

jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán cù zhī.

君子有酒,酌言酢之。

yǒu tù sī shǒu, fán zhī pào zhī.

有兔斯首,燔之炮之。

jūn zǐ yǒu jiǔ, zhuó yán chóu zhī.

君子有酒,酌言酬之。

下面是“君子有酒”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

君不用讨他,子猷佳兴发。有抱不列陈,酒酣轻别恨。

君抱阳春才,子晋有仙才。有别会沾衣,酒狂怜性逸。

君爱本相饶,子弟输征徭。有病无媒客,酒熟无来客。

君爱菖蒲花,子骋丹青日。有伴年年月,酒材经夏阙。

君爱桃李花,子本频蕃息。有碍非遐方,酒肆过年光。

君报水怜鱼,子弟先卒伍。有柏生崇冈,酒户愁偏长。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“君子有酒”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“君子有酒”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“君子有酒”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)