周易译注·屯卦第三《六三,即鹿无虞,惟入于林中,君子几,不如舍,往吝.》

周易译注·屯卦第三·六三，即鹿无虞，惟入于林中；君子幾，不如舍，往吝。

【译文】六三，追逐山鹿没有虞人引导，只是空入茫茫林海中;君子应当见机行事，此时不如捨弃不逐，要是一意前往必有憾惜。

【注释】①即鹿无虞，惟入于林中——即，《集解》引虞翻曰：“就也”，谓追逐;虞，虞人，《尚书·舜典》“汝作朕虞”，《孔传》：“虞，掌山泽之官”。这两句说明六三处《屯》下卦之上，失正不中，躁于进取，犹无虞人相助而“逐鹿”，徒入林中，必无所获。案，《尚氏学》训“虞”爲“备虞”，谓《王注》“虽见其禽而无其虞，徒入于林中”亦释作“备虞”。此说于义可通。②往吝——此句承前两句意，说明六二当“屯难”失正之时，应该“知几”退处，舍“鹿”不逐;若执意逐之不已，必徒劳无益而致“吝”。案，尚先生云：“‘吝’字初见，《说文》‘口’部引作‘吝’，云‘恨惜也’;‘辵’部引又作‘遴’，云‘行难’。”并曰：“凡言‘往吝’者，宜从‘行难’义;祇言‘吝’者，宜从‘恨惜’义。”(《尚氏学》)所谓“行难”，亦必因“难”而生“恨惜”，故尚先生依《说文》释“吝”爲两义，于辞旨可通。