诗句“不可泳思”出自：

出自 先秦 佚名 的《汉广》

《汉广》

先秦 佚名

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

分类： 诗经爱情

《汉广》佚名 古诗翻译及注释

翻译

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

注释

①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。

②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。

③江：指长江。永：水流很长。

④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。

⑤翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。

⑥楚：杂薪之中尤翘翘者

⑦秣(mò)：喂马。

⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿

《汉广》佚名 古诗英文翻译

The tallest Southern tree

Affords no shade for me.

The maiden on the stream

Can but be found in dream.

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong.

Of the trees in the wood

I'll only cut the good.

If she should marry me,

Her stable-man I'd be.

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong.

Of the trees here and there

I'll only cut the fair

If she should marry me,

Her stable-boy I'd be.

For me the stream's too wide

To reach the other side

As River Han's too long

To cross its current strong.

*The legend said that there was a Goddes on the River Han,Here the woodcutter compared the maiden he love to a inaccessible Goddess.

《汉广》佚名 古诗赏析

从结构形式上分析，《《汉广》佚名 古诗》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。可析而为二。

首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。方氏由此把《《汉广》佚名 古诗》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔；但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。诗篇从失望和无望写起，首章八句，四曰“不可”，把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。一般把首句视为起兴；如果换一种读法，把“汉有游女，不可求思”置于首位，那么，“南有乔木，不可休思”便可视为比喻，连同“汉之广矣，不可泳思”、“江之永矣，不可方思”，构成一组气势如潮的博喻；瞻望难及的无限怅惘之情，也表现得更为强烈。当年苦恋追求，今日瞻望难及。但心不甘、情难拔，于是由现实境界转入幻想境界。三、三两章一再地描绘了痴情的幻境：有朝“游女”来嫁我，先把马儿喂喂饱；“游女”有朝来嫁我，喂饱驹儿把车拉。但幻境毕竟是幻境，一旦睁开现实的眼睛，便更深地跌落幻灭的深渊。他依然痴情而执着，但二、三两章对“《汉广》佚名 古诗”、“江永”的复唱，已是幻境破灭后的长歌当哭，比之首唱，真有男儿伤心不忍听之感。总之，诗章前后相对独立，情感线索却历历可辨。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

陈启源《毛诗稽古编》把《《汉广》佚名 古诗》的诗境概括为“可见而不可求”。这也就是西方浪漫主义所谓的“企慕情境”，即表现所渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。《秦风·蒹葭》也是刻划“企慕情境”的佳作，与《《汉广》佚名 古诗》比较，则显得一空灵象征，一具体写实。《蒹葭》全篇没有具体的事件、场景，连主人是男是女都难以确指，诗人着意渲染一种追求向往而渺茫难即的意绪。《《汉广》佚名 古诗》则相对要具体写实得多，有具体的人物形象：樵夫与游女；有细徽的情感历程：希望、失望到幻想、幻灭；就连“之子于归”的主观幻境和“《汉广》佚名 古诗江永”的自然景物的描写都是具体的。不为无见。当然，空灵象征能提供广阔的想像空间，而具体写实却不易作审美的超越。钱锺书《管锥编》论“企慕情境”这一原型意境，在《诗经》中以《秦风·蒹葭》为主，而以《周南·《汉广》佚名 古诗》为辅，其原因或许就在于此。

《汉广》佚名 古诗创作背景

西汉时研究诗经的三家认为，江汉之间的广大地域被周文王文明化，那里的女性有贞守之德，于是诗人便作此诗，以乔木、神女、江汉为比，赞美那里的美丽女子。

hàn guǎng

汉广

nán yǒu qiáo mù, bù kě xiū sī.

南有乔木，不可休思。

hàn yǒu yóu nǚ, bù kě qiú sī.

汉有游女，不可求思。

hàn zhī guǎng yǐ, bù kě yǒng sī.

汉之广矣，不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ, bù kě fāng sī.

江之永矣，不可方思。

qiào qiào cuò xīn, yán yì qí chǔ.

翘翘错薪，言刈其楚。

zhī zǐ yú guī, yán mò qí mǎ.

之子于归，言秣其马。

hàn zhī guǎng yǐ, bù kě yǒng sī.

汉之广矣，不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ, bù kě fāng sī.

江之永矣，不可方思。

qiào qiào cuò xīn, yán yì qí lóu.

翘翘错薪，言刈其蒌。

zhī zǐ yú guī, yán mò qí jū.

之子于归，言秣其驹。

hàn zhī guǎng yǐ, bù kě yǒng sī.

汉之广矣，不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ, bù kě fāng sī.

江之永矣，不可方思。

下面是“不可泳思”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅)：

不爱能适时，可存不可识。泳广渔杈溢，思君若不及。

不报主人恩，可嗟牧羊臣。泳广渔杈溢，思存且相喜。

不报水齐檐，可来向寒山。泳广渔杈溢，思君在何夕。

不爱承明庐，可怜何水部。泳广渔杈溢，思君心未已。

不报水齐檐，可怜初箨卷。泳广渔杈溢，思君君不知。

不拜谒吾君，可讽放佚君。泳广渔杈溢，思存且相喜。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“不可泳思”的相关内容，不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“不可泳思”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

（如果您参与对“不可泳思”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳，古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称，以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。）