古诗词网
大家喜欢的诗词
浣纱庙秋宿青龙禅阁水调歌头(桂林集句)_五岭皆炎热江城子(高平调)兵法第十七蝶恋花_罗袜匆匆曾暮春即事饵黄精寄高云日者列传宴散宿香山阁(一作贾彦璋诗)秋日感事剪不断,理还乱,是离愁,别是一番滋味在心头。 (五赠草堂宗密上人葛山潭南楼令_开了木芙蓉琴曲歌辞·蔡氏五弄·幽居弄哭卫尚书题杨山人隐居春秋战国门·苏厉寄刘禹锡早春阁下寓直萧九舍人亦直内署,因寄书怀四韵风入松_十年裘马锦青玉案(筠翁生朝)五宗世家病中知皇子陂荷花盛发寄王缋菩萨蛮(十一之九)章碣简介真不离幻,雅不离俗浣溪沙_钿毂香车过春晚绿野秀,岩高白云屯。杂曲歌辞·少年行二首_官为骏马监与裴三十秀才自越西归望亭阻冻登虎丘山寺精舍_春草越罗江客舍自湘水南行源光裕简介述古三首鹧鸪天(续采莲曲)寒望九峰作宪宗皇帝挽歌词阮郎归(闺情)陈翥的古诗词秋霁(己未六月九日雨后赋)战车_犬韬斗百花(汶妓阎丽)题无余处士书斋品质修养,切忌偏颇怨三三(登姑熟堂寄旧迹,用贺方回韵)寒夜溪行舟中作锦衣狐裘惠而好我士如归妻集于苞棘野有死鹿吉士诱之逢此百忧俟我于堂乎而越以鬷迈既见君子葛之覃兮搔首踟蹰赫兮咺兮彼黍离离乘彼垝垣薄言采之在浚之都瑳兮瑳兮季女斯饥宁不我报爰采葑矣三之日纳于凌阴伐木许许人百其身有践家室嗟我怀人四之日举趾子仲之子葭菼揭揭厹矛鋈錞适子之馆兮硕人之轴之子于归莫知我艰蟋蟀在堂以阴以雨必有与也既不我嘉乐只君子室人交徧摧我使我不能息兮子惠思我褰裳涉溱子不我思岂无他人狂童之狂也且子惠思我褰裳涉洧子不我思岂无他士韩思复张元干石子章文廷式张衡裴迪胡元范李子卿赵令畤独孤实乐府阴行先唐寅林升李行言邓洵美韦皋李昪綦毋潜谢应芳吴锡麒刘绮庄徐君宝妻祝元膺子兰张臬李存勖薛媛张孜薛馧
狂童之狂也且 > 诗句 > 古诗词
“狂童之狂也且”的意思及全诗出处和翻译赏析:
狂童之狂也且

诗句“狂童之狂也且”出自:

出自 先秦 佚名 的《褰裳

《褰裳》

先秦 佚名

子惠思我,褰裳涉溱。

子不我思,岂无他人?狂童之狂也且

子惠思我,褰裳涉洧。

子不我思,岂无他士?狂童之狂也且

分类: 诗经民谣女子

《褰裳》佚名 古诗翻译及注释

翻译

你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!

你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!

注释

1.褰(qiān):提起。裳(cháng):古代指遮蔽下体的衣裙。

2.惠:见爱。

3.溱(zhēn):郑国水名,发源于今河南密县东北。

4.不我思:即“不思我”的倒装,不思念我。

5.狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂,痴。也且(jū):作语气助词。

6.洧(wěi):郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。

7.士:未娶者之称。

《褰裳》佚名 古诗鉴赏

在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神旺。

《郑风·《褰裳》佚名 古诗》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,《褰裳》佚名 古诗涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《郑风·将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。

但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《郑风·狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。可见这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。

全诗只短短二章,用的是富于个性的口语描摹,故涵咏之际,只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌,如接于眉睫之间,堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情,倘若她真的被心上人抛弃,也未必能做到诗中所说的那样旷达;但这种建立在自信、自强上的爱情观,以及纵遭挫折也不颓丧的意气,却是颇能令溺于情者警醒,而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。

《褰裳》佚名 古诗创作背景

关于此诗的背景,《毛诗序》谓:“《《褰裳》佚名 古诗》,思见正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。狂童恣行,谓突与忽争国,更出更入,而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。

qiān shang

褰裳

zǐ huì sī wǒ, qiān shang shè qín.

子惠思我,褰裳涉溱。

zi bù wǒ sī, qǐ wú tā rén? kuáng tóng zhī kuáng yě qiě!

子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!

zǐ huì sī wǒ, qiān shang shè wěi.

子惠思我,褰裳涉洧。

zi bù wǒ sī, qǐ wú tā shì? kuáng tóng zhī kuáng yě qiě!

子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!

下面是“狂童之狂也且”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

狂笔自通天,童稚满眼前。之问裔孙也,狂发从乱歌。也知邻市井,且共歌太平。

狂嘲更让谁,童歌渭北垂。之官逢计吏,狂剧时穿壁。也复可怜人,且愁岐路分。

狂吹寝恒宴,童子伴随缘。之罘别我去,狂艳如索扶。也到铁关西,且健须欢喜。

狂发吟如哭,童颜若可驻。之官亦似闲,狂游忆少年。也应天地心,且与枳棘林。

狂风处处飘,童蒙剩懒教。之官亦似闲,狂波又凶年。也知邻市井,且宽沈簿领。

狂风吹不落,童子装炉火。之官亦似闲,狂于饮不廉。也知塞垣苦,且共荐皋卢。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“狂童之狂也且”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“狂童之狂也且”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“狂童之狂也且”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)