古诗词网
大家喜欢的诗词
李程简介登楼歌金在熔赠从弟茂卿(时欲北游)临江仙_草草一年真送金文学还日东寻盛禅师兰若送崔氏昆季之金陵(一作秋夜崔八丈水亭送别)杂曲歌辞·古别离_双剑欲别风凄然徐州试反舌无声酬张十八访宿见赠(自此后诗为赞善大夫时所作)烂柯山四首·石室二禅师还京乐(黄钟商友人泛湖,命乐工以筝、笙、琵琶、方响岐下闻杜鹃奉和鲁望怀杨台文杨鼎文二秀才奉和鲁望寄南阳广文次韵九日巴丘杨公台上宴集_凄凄霜日上题德玄上人院水调歌头_公幕府间。巳上人茅斋独游二首长安道中有作【越调】天净沙 离愁处州献卢员外酬太常从兄留别(一作送太常十二兄罢册南诏却赴上都)送李庶子致仕还洛郑愔简介归燕_海燕频来去【中吕】喜春秋酹江月(怪梅一株,为北客载酒移置盆中,伟然)句_相逢多是醉贺新郎(湖上高宾王、赵子野同赋)嵩山十志十首·樾馆张抃简介玄逵律师言离广府还望桂林去留怆然自述赠怀舟泛洞庭(一作过洞庭湖)将度故城湖阻风夜泊永阳戍照花前后镜,花面交相映。酬杨司业十二兄早秋述情见寄长安逢隐者_征车千里至过宋州春寝题法云禅院僧嵩山十志十首·枕烟庭送王书记归邠州翰林院中感秋怀王质夫(王居仙游山)读史_逐鹿走红尘项斯的古诗词玉山岭上作赠隐者_世路争名利扬且之皙也六月莎鸡振羽有纪有堂谁其尸之谓他人父中心如醉有瀰济盈永矢弗过于以采藻彻彼桑土所可读也乐子之无家参差荇菜邦之彦兮琴瑟友之道阻且跻朝既盈矣胡能有定彼狡童兮彼姝者子寺人之令投我以木李勿剪勿败鳲鸠在桑慆慆不归彼稷之苗岁聿其莫雄狐绥绥如有隐忧有女同车寘彼周行无衣无褐鸿飞遵陆要我乎上宫不如我同姓唐棣之华南有樛木在南山之侧下上其音平陈与宋红花染血痕山川尽春色呜咽复谁论娉娉袅袅十三馀豆蔻梢头二月初春风十里扬州路卷上珠帘总不如万里衔芦别故乡雪飞雨宿向潇湘数声孤枕堪垂泪康骈李方膺任翻陈与义赵彦晖张俨李格非史俊长孙佐辅姚康包何韦元甫李亨王维裴廷裕钟惺刘长卿易重陈东蔡琰曾巩李峤荀况陈亮张藉徐干李处全张孜袁黄薛馧
春风十里扬州路 > 诗句 > 古诗词
“春风十里扬州路”的意思及全诗出处和翻译赏析:
春风十里扬州路

诗句“春风十里扬州路”出自:

出自 唐代 杜牧 的《赠别二首之一》

《赠别二首之一》

唐代 杜牧

娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

作者简介(杜牧)

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

【注解】:

1、豆蔻句:喻处女,后因称十三四岁女子为豆蔻年华。

【韵译】:

姿态美好举止轻盈正是十三年华,

活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。

看遍扬州城十里长街的青春佳丽,

卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

【评析】:

??这两首诗是诗人在大和九年(835),调任监察御史,离扬州赴长安是,与妓女分别之作。

??第一首着重写其美丽,赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态,妙龄丰韵;二句以花喻人,写她娇小秀美;三、四两句,以星拱月,写扬州佳丽极多,唯她独俏。手法上强此弱彼,大有“除却巫山不是云”之概。语言精萃麻利,挥洒自如,情感真挚明朗,荡然肺腑。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析:刘建勋

文学艺术要不断求新,因陈袭旧是无出息的。即使形容取喻,也贵独到。从这个角度看看杜牧《赠别》,也不能不承认他做诗的“天才”。

此诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”,这一首却重在赞颂对方的美丽,引起惜别之意。第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子,“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称,也不沾一个名词,却能给读者完整、鲜明生动的印象,使人如目睹那美丽的倩影。其效果不下于“翩若惊鸿,宛若游龙;荣耀秋菊,华茂春松”(曹植《洛神赋》)那样具体的描写。全诗正面描述女子美丽的只这一句。就这一句还避实就虚,其造句真算得空灵入妙。第二句不再写女子,转而写春花,显然是将花比女子。“豆蔻”产于南方,其花成穗时,嫩叶卷之而生,穗头深红,叶渐展开,花渐放出,颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含胎花”,常用来比喻处女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含胎花”,用来比喻“十三余”的小歌女,是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”,随风颤袅者,当尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新,而且十分精妙,又似信手拈来,写出人似花美,花因人艳,说它新颖独到是不过分的。一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容,在这样的诗句面前都会黯然失色。而杜牧写到这里,似乎还是一个开始,他的才情尚未发挥尽致哩!

当时诗人正要离开扬州,“赠别”的对象就是他在幕僚失意生活中结识的一位扬州的歌妓。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州经济文化繁荣,时有“扬一益(成都)二”之称。“春风”句意兴酣畅,渲染出大都会富丽豪华气派,使人如睹十里长街,车水马龙,花枝招展……。这里歌台舞榭密集,美女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置,“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘,所有帘下不知有多少红衣翠袖的美人,但“卷上珠帘总不如”!不如谁?谁不如?诗中都未明说,含吐不露,但读者已完全能意会了。这里“卷上珠帘”四字用得很不平常,它不但使“总不如”的结论更形象,更有说服力;而且将扬州珠光宝气的繁华气象一并传出。诗用压低扬州所有美人来突出一人之美,有众星拱月的效果。《升庵诗话》云:“书生作文,务强此而弱彼,谓之‘尊题’。”杜牧此处的修辞就是“尊题格”。但由于前两句美妙的比喻,这里“强此弱彼”的写法显得自然入妙。

杜牧此诗,从意中人写到花,从花写到春城闹市,从闹市写到美人,最后又烘托出意中人。二十八字挥洒自如,游刃有余,真俊爽轻利之至。别情人不用一个“你(君、卿)”字;赞美人不用一个“女”字;甚至没有一个“花”字、“美”字,“不著一字”而能“尽得风流”。语言空灵清妙,贵有个性。

(周啸天)

zèng bié èr shǒu zhī yī

赠别二首之一

pīng pīng niǎo niǎo shí sān yú, dòu kòu shāo tóu èr yuè chū.

娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。

chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù, juǎn shàng zhū lián zǒng bù rú.

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

下面是“春风十里扬州路”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

春变烟波色,风长奈柳何。十步九举辔,里闾还受请。扬鞭入后尘,州民知礼让。路半水茫然。

春伴落梅还,风悲九旗卷。十步九举辔,里数逾三千。扬鞭玉关道,州县信徒劳。路辟天光远。

春被薄亦暖,风波离思满。十八足宾客,里中耕稼者。扬镳惊主辱,州斜日易晡。路长愁更长。

春半平江雨,风传一字书。十步九举辔,里颁慈惠赏。扬兵猎月窟,州城隐寒树。路傍深映月。

春伴落梅还,风床席自翻。十步任寻春,里社故烟轻。扬兵猎月窟,州斜日易晡。路傍古时寺。

春岸草离离,风尘病敢辞。十乘启先行,里社故烟轻。扬鞭入后尘,州民言刺史。路边何所有。

以上就是古诗词网提供的诗人杜牧的诗句“春风十里扬州路”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“春风十里扬州路”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“春风十里扬州路”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)