古诗词网
大家喜欢的诗词
偶题阁下厅杂诗_逢著平乐儿宴杨驸马山亭(一作陈羽诗)广陵答崔琛【越调】天净沙_过长春宫壶杂剧·张天师断风花雪月感王将军柘枝妓殁元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子木兰花_别后不知君喜施获福答刘连州邦字奉和鲁望寄南阳广文次韵闲居_不自识疏鄙姚燧简介南歌子(次东坡端午韵)雨中访崔十八送荻栽与秀才朱观芄兰小重山·花院深疑无路通石头滩作赠易卜崔江处士(袁州)赠月溪羽士李广传临滹沱见蕃使列名浣溪沙(八之六)费唐臣的古诗词湖中曲修龟山鱼池示众僧资治通览第二百七十三卷赠闻一上人如梦令_秋千争闹粉三段子(次韵苏粹中寄咏筠庄)点绛唇_身后功名,孙樵简介堂成卜算子_涧下水声寒临江仙(倚坐)舍己毋疑,施恩不报山竹枝(自化感寺携来,至清源,投之辋川耳)玉楼春_湖边柳外楼高处归有光的古诗词月夜重寄宋华阳姊妹杂剧·辅成王周公摄政赵延寿的古诗词送魏骑曹充宇文侍御判官分按山南白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开。和袭美重送圆载上人归日本国赠袁司录(一即丞相淮阳公之犹子与庭筠有旧也)故林偶作五歌·水鸟讯予不顾我来自东聊与子如一兮谓他人父左手执龠遵彼汝坟逢此百忧不知德行宜其室家不死何为曷维其亡道阻且跻蒹葭采采何以穿我屋彼稷之穗自牧归荑女子有行彼姝者子蒙彼绉絺为絺为綌所谓伊人母氏劳苦不如叔也被之祁祁委蛇委蛇鸿则离之采苦采苦遄臻于卫巷无服马上入执宫功两服上襄静言思之敝笱在梁百岁之后胡取禾三百亿兮谁从穆公差池其羽平王之孙寿考不忘南有樛木言之丑也不可襄也中冓之言不可详也所可详也言之长也不可束也中冓之言不可读也所可读也先汪罗隐裴潾李正辞杜仁杰刘兼柯崇大食惟寅王微魏初李直夫许承祖杨发赵师侠冯伉杨贲韦纾唐远悊张贲薛奇童慧偘李宣远徐君宝妻张众甫张仲素蒋挺李煜卢文纪汪琬马异
言之长也 > 诗句 > 古诗词
“言之长也”的意思及全诗出处和翻译赏析:
言之长也

诗句“言之长也”出自:

出自 先秦 佚名 的《墙有茨

《墙有茨》

先秦 佚名

墙有茨,不可扫也。

中冓之言,不可道也。

所可道也,言之丑也。

墙有茨,不可襄也。

中冓之言,不可详也。

所可详也,言之长也

墙有茨,不可束也。

中冓之言,不可读也。

所可读也,言之辱也。

分类: 诗经

《墙有茨》佚名 古诗翻译及注释

翻译

墙上长满了蒺藜,无论如何扫不掉。你们宫中私房话,实在没法说出口。如果真要说出来,那话就难听死啦。

墙上长满了蒺藜,无论如何除不掉。你们宫中私房话,实在没法详细说。如果真要说详细,那话说来可长啦。

墙上长满了蒺藜,没有办法打捆走。你们宫中私房话,实在不能对人说。如果真的传开来,简直就是羞辱啊。

注释

1.鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。

2.茨(cí):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。

3.埽(sǎo):同‘’扫‘’。

4.中冓(gòu):内室,宫中龌龊之事。

5.道:说。

6.所:若。

7.襄:除去,扫除。

8.详:借作“扬”,传扬。

9.束:捆走。这里是打扫干净的意思。

10.读:宣扬。

《墙有茨》佚名 古诗鉴赏

这首诗内容与《邶风·新台》相承接,主要意思是讽刺宣姜(齐女)不守妇道,和庶子通奸,其事丑不可言。诗以墙上长满蒺藜起兴,给人的感觉,卫公子顽与其父妻宣姜的私通,就像蒺藜一样痛刺着卫国的国体以及卫国人民的颜面与心灵。

全诗一唱三叹,在反复重复的数落中,一层层加深着对这一宫廷丑事的批判。在结构上,叠咏而意义递进,无论在内容、思想感情上都是一层深过一层,有效地增强着诗歌的讽刺力量。诗中之“不可埽”、“不可襄”、“不可束”,表面上写墙茨之延伸愈来愈长,几乎到了不可控制的地步,实际上是比兴卫公子顽与其父妻私通已经到了无耻糜烂、昭然无忌的程度。诗中之“所可道也”、“所可详也”、“所可读也”,表明人们对这种宫廷丑事的议论,在一步一步的升级,几乎已经尽人皆知了。诗中之“言之丑也”、“言之长也”、“言之辱也”,写人们对于这种宫廷丑闻的感情态度,由丢脸、气愤到感到耻辱,真有一人之祸,祸及国体的感觉。

此诗三章重叠,头两句起兴含有比意,以巴紧宫墙的蒺藜清扫不掉,暗示宫闱中淫乱的丑事是掩盖不住、抹煞不了的。接着诗人便故弄玄虚,大卖关子,宣称宫中的秘闻“不可道”。至于为何不可道,诗人绝对保密,却又微露口风,以便吊读者口味。丑、长、辱三字妙在藏头露尾,欲言还止,的确起到了欲盖而弥彰的特殊效果。本来,当时卫国宫闱丑闻是妇孺皆知的,用不着明说,诗人特意点到为止,以不言为言,调侃中露讥刺,幽默中见辛辣,比直露叙说更有情趣。全诗皆为俗言俚语,六十九个字中居然有十二个“也”字,相当今语“呀”,读来节奏绵延舒缓,意味俏皮而不油滑,与诗的内容相统一。三章诗排列整齐,韵脚都在“也”字前一个字,且每章四、五句韵脚同字,这种押韵形式在《诗经》中少见。

《墙有茨》佚名 古诗创作背景

《毛诗序》谓“《《墙有茨》佚名 古诗》,卫人刺其上,公子顽通乎君母,国人疾之,而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说,曰:“旧说以为宣公卒,惠公幼,其庶兄顽烝于宣姜,故诗人作此诗以刺之。言其闺中之事皆丑恶而不可言。理或然也。”清方玉润《诗经原始》诗题序谓之:“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类,都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜,生五子,而名分不正,国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。公子顽,即昭伯,是卫宣公之子,《史记·卫康叔世家》说是伋之弟。君母,即卫宣公所强娶伋之未婚妻齐女,也就是卫宣姜,是当时惠公之母,故称“君母”。公子顽私通君母宣姜事,《左传·闵公二年》有记载。因为惠公即位时年幼,齐国人为了巩固惠公君位,保持齐、卫之间亲密的婚姻关系,便强迫昭伯与后母乱伦。尽管这是受外力胁迫促成的,但究竟是下辈与上辈淫乱,是最不齿于人的丑闻,确如朱熹所言“其污甚矣”。卫国人民对这种败坏人伦的秽行,当然深恶痛绝,特作此诗以“疾之”。

qiáng yǒu cí

墙有茨

qiáng yǒu cí, bù kě sǎo yě.

墙有茨,不可扫也。

zhōng gòu zhī yán, bù kě dào yě.

中冓之言,不可道也。

suǒ kě dào yě, yán zhī chǒu yě.

所可道也,言之丑也。

qiáng yǒu cí, bù kě xiāng yě.

墙有茨,不可襄也。

zhōng gòu zhī yán, bù kě xiáng yě.

中冓之言,不可详也。

suǒ kě xiáng yě, yán zhī zhǎng yě.

所可详也,言之长也。

qiáng yǒu cí, bù kě shù yě.

墙有茨,不可束也。

zhōng gòu zhī yán, bù kě dú yě.

中冓之言,不可读也。

suǒ kě dú yě, yán zhī rǔ yě.

所可读也,言之辱也。

下面是“言之长也”的藏头诗作品(韵之国诗友创作供您赏阅):

言垂星汉明,之子慎佳兵。长爱田家事,也到铁关西。

言采蓝谿玉,之罘别我去。长安隘朝市,也到铁关西。

言罢各沾襟,之子爱千金。长安不觉远,也知邻市井。

言承朱传荣,之推避赏从。长安隘朝市,也是不多时。

言传故人讯,之罘称万岁。长安车马客,也到铁关西。

言别还江汜,之子未得意。长安别离道,也学唱交交。

以上就是古诗词网提供的诗人佚名的诗句“言之长也”的相关内容,不足之出在所难免欢迎诗友进行指导、斧正及不断对“言之长也”的诗词翻译赏析和诗意等信息进行补充完善。

(如果您参与对“言之长也”诗词的翻译或赏析及诗意解读或者对其他对诗词等进行丰富完善并被古诗词网采纳,古诗词网将会在页面显著位置以“诗词贡献者”的身份标注显示您的名字或昵称,以示韵之国诗友对您的感谢及善行铭记。)