白居易诗或夹古伊朗语

　　今年南京大学中华文化研究院新年人文讲坛暨南京大学“禅修国学”班第二期开学典礼，央视《百家讲坛》主讲人钱文忠在典礼上作题为《世界背景下的中国文化》的讲座。钱文忠认为我们对中国文化有时过于想当然，其实在汉语言文字中混杂着大量外来语，其中有不少出乎意料。
　　
　　白居易诗或夹古伊朗语，他列举了《水浒传》中的一个例子，“我们知道武大郎的外号叫‘三寸丁谷树皮’。我一直弄不懂这是什么意思。后来去新疆考察的时候发现原来丁谷是‘洞窟’的意思，演化于吐火罗文，我才知道洞窟也是外来词汇。”这就可以解释武大郎的外号为“身高三寸，长得像洞窟里树木的表皮一样”，这显然是个恶毒的讽刺。
　　
　　钱文忠还说，其实《全唐诗》中收录了很多外国人用中文写的诗，白居易就百分之百不是汉族。“白居易的老爸娶的是他姑妈，他的母语是古代伊朗语，是个一不小心就会把外语写进诗里的唐代诗人。大家都觉得他写诗妇孺都能懂，著名的那句‘一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红’，老师讲课的时候说‘瑟瑟’是发抖的意思，写得很有动感，非常好。后来我研究发现，根本不是那么回事！在古伊朗语里，‘瑟瑟’是绿松石的意思。这样就能解释通了，就是一半绿一半红。”